★言葉の面白み★

Hi there!

英会話講師のYumikoです☆

英語って楽しいな♪

と思うのと同時に

日本語って楽しいな♪

と思う今日この頃

英語には英語特有の楽しさがあって

日本語には日本特有の

面白さがあります

例えば

英語は韻を踏んで

言葉遊びをしたりしますね

See you later, alligator!

laterのterと、alligatorのtor

文字は違うけど

音は「ター」で韻を踏んでます

何でこんなことするかって？

See you laterだけで

いいじゃないかって？

そこが英語の面白い所！

リズムが良くなって

なんだが楽しくなりません？

英語はリズムを楽しむものです

実際にSee you later, alligator!

ってネイティブに使ってみたら

In a while, crocodile!って返された

whileのileとcrocodileのileで

韻を踏んでるし！

しかもワニの種類で返してきたし！

恐るべし・・・！

でも、楽しいっ！！

ってなりませんか？

この韻を踏む場面は

歌の歌詞などにも沢山

使われていますので

意識して聞いてみて下さいね

では、日本語の面白みとは・・・

「私」の表現の仕方

英語だと「私」を表現するのは

「Ｉ」しかないのに対して

日本語だと

女性表現だけでも

『わたし、あたし、うち、あたい（ん？方言！？）」

男性表現だと

「俺、僕、俺様、おいら、わし」

というように

キャラ設定が分かるくらい

「私」の言い方もそれぞれです

だから、日本のアニメは

面白いんですね♪

そういえば昔

日本語で「自分を表す表現」が好きすぎる！

っていってた外国人教師がいたな～

どんな言葉かと聞いてみたら

『ワレワレハ』　　

が返ってきました！

まぁ会社で働いていると

聞きますよね 

『我々は』

でも彼にとっての

『ワレワレハ』はまるで宇宙人が話しているようだ

と言ってましたよ

（しかも、のどに手を当てて宇宙人の

声ものまねをしながら笑）

彼のお気に入りの日本語の１つだったようです

何はともあれ、なんだか外国人にも

日本語の面白さが伝わって

よかったなと(笑)

他にも、その日本語かわいい！

とカナダで外国人受けしていたのが

『バドミントン』

もはや意味不明ですね

なんだか、スキップしているような

響きで、可愛いらしいのです

もちろん、英語にもバドミントン

はあるのに、強調して

バドミントンって発音するから

なのかなぁ・・・？

いまだに謎ですが(笑）

それぞれの言葉があって

みんな違ってみんないい(笑)

今日のつぶやきでした♪

佐賀市のオーダーメイド英会話

『Bespoke Learning』

ビスポークラーニング