★伝わる＝語順！？

Hi there!

英会話講師のYumikoです☆

英語が伝わるのに重要なのは何でしょう！？

１、発音

２、単語

３、語順

４、伝えようとする気持ち

正解は・・・・

個人的には４と言いたいとこですが（笑）

ここは３にしときます！！

実はこの語順って重要なんです。

逆に、語順が合ってないと、いくらネイティブ並みの発音が出来たとしても

伝わりません（泣）

これを痛感したのが、昨日のトランプ大統領の会談後の質疑応答の場面です。

通訳の面白さに食い入って見てしまいました☆

自分でもやってみると分かりますが、

日本語に変換しようとしても、

肝心な日本語が出てこない（泣）

英語→日本語

または

日本語→英語

は非常に訳しずらいんです。

その理由を

昨日の米韓会談後のトランプ氏のスピーチを使って見てみましょう！

トランプ大統領

"Basically they wanted the sanctions lifted in their entirety, and we couldn't do that."

（ようするに、韓国側は、全体的に制裁を解除して欲しかった。でも私たちはそれを受け入れることはできなかった。）

訳しずらい理由・・・

分かりましたね？

そうです。

語順が違うんです！！

英語を日本語に訳そうとすると、まるで倒置法のようになります。

「ようするに、韓国側は欲しかった、制裁を、解除、全体的に。でも、私たちは、出来なかった、それが」

とこうなります（笑）

でも言いたいこと、伝わりますよね？？

逆に日本語を英語にしようとすると、最後まで聞かないことには、肝心な動詞が何か分かりません。

そのまま英語にしても、順番がちぐはぐです。

Basically(ようするに)、they( 韓国側は)、entirety(全体的に) sanctions(制裁を) lifted(解除して) wanted(欲しかった)

ということで、いくら単語を知っていても語順が間違ってると、何が言いたいのか伝わりま

せん。

日本人にとって難しいのは、この語順！！

特に、日本人は

言葉の裏に隠されている真意を読みとるのが得意ですので、

さっきの倒置法でも言いたいことは分かります。

でも外国人側から倒置のような英語を聞いたところで、

日本人が伝えたいことは、伝わらないのです！！

なので、英語を話すときは、分かりやすく、

「誰」が「どうした」、「何」が「どうした」

を明確にする必要があるのです！！

特に日本人が苦手なものに、

☆主語が何か分からない

☆動詞が抜ける

☆単語で話す

というのは日本人あるあるですね！

なので、

レッスンではこれを徹底的に練習します！

日本語で「こういいたいんだけど～。」とよく質問されますが、

私はいつも、「逆にどういうふうに伝える？」と聞くとほとんどの方が自分で英語で伝えてくれます。

そうです。

「主語」　「動詞」

を意識して話さないのが日本語ですので、

英語の語順モードにスイッチを切り替える練習が必要なんです★

英語と日本語の言葉や考え方の違いも意識するって大事ですね～♪

では、また☆

オーダーメイドの英会話

『Bespoke Learning』